la entrevista hecha por cosmo lee de the pitchforkmedia al líder -entre otros proyectos- de ministry, al jourgensen, es una de las mejores que he leído en los últimos tiempos. porque no se limita a enfocar el presente de la banda tras sus últimos tres lanzamientos -una serie destinada a despotricar del presidente george bush llena de los riffs más acelerados de la carrera de esta banda-, sino que aborda a jougensen desde varios aspectos, incluyendo su presente y futuro con su sello 13th planet, algunas referencias a su vida personal, sus proyectos con jello biafra e ian mckaye y algunas opiniones sobre aquellos que piensan que "la música es gratis". ¿no?

aquí les va la traducción de esta entrevista, cuyo link original lo encuentran aquí; y aunque me hubiera gustado saber un poco más del sello wax trax y de proyectos como 10000 homo dj’s, revolting cocks ó acid horse; no deja de ser un interesante acercamiento al mundo de al jourgensen y los ya disueltos ministry.

estás en en tu gira final con ministry ¿cómo te sientes?
me siento bien, estoy contento de que acabe. george bush se va, nosotros nos vamos. es una época perfecta.

tu hiciste toda una colección de carátulas ¿había otro propósito que el de entretenerse?
el propósito principal era que nosotros sólo hicimos tres álbumes en medio de todo ello que era gritar y despotricar contra bush y el gobierno. yo no pensaba que tenía que hacer tres discos, pero el idiota fue reelegido. yo sólo quería recordarle a la gente que ministry es actualmente una buena banda de rock. hicimos algo fiestero, también.

si john mccain gana, regresarías?
no, el no ganará. y si lo hace, me iré lo más rápido que pueda a canadá.

cuando ministry comenzó a hacer música metal ¿había alguna banda que influenció en ello?
no, yo fui influenciado por bandas de los 70’s, zeppelin, pink floyd, bla bla bla. cuando era joven, veía a todas esas bandas raras en el top 40. hoy, si pink floyd lanzase ‘money’, no sería tan popular.

¿tú escuchabas algo de trash?
nada, estoy muy viejo para eso. en serio, tengo como noventa años. en los 70’s, ¿qué era el trash? estaba el punk, y estaba bien, pero eso no era trash. había esas grandes bandas dinosaurio, y eran buenas. esas fueron mis influencias.

tu hiciste un tema para los chicago blackhawks (un equipo de jockey) ¿cómo fue eso?
yo conozco a danny wirtz, el hijo de rocky wirtz, quien es dueño de los blackhawcks, hace veinte años. él es un seguidor del álbum psalm 69. nosotros escribimos originalmente la canción para el álbum the last sucker, pero pensé “no, este es un tema sobre jockey”, así que guardamos el tema para después.

a mi esposa le encanta el hockey, y ella quería ir de compras y ver un partido de jockey en chicago en su cumpleaños. dos o tres días después, me dije “mezclaré esto y lo terminaré, y lo traeré a chicago conmigo”. cuando terminé la canción, se la dí a los blackhawks. ellos me llamaron de vuelta y se volvieron locos con ella, diciendo que al equipo le encantaba. entonces ellos nos llevaron de vuelta para publicitar el tema. lo siguiente que supe es que es el tema de los blackhawks.

has estado en arista, sire, warner y sanctuary. ¿tuviste alguna experiencia positiva en esos sellos?
no, ninguna. todos apestan.

¿sabes cómo llegaste ahí?
no, pero puedo saber algo acerca de sanctuary. a ese punto, es como “vamos, piensa algo”. por eso es porque fundé wax trax y porque trabajo ahora en 13th planet. en medio de todo eso, los sellos son idiotas, son unos completos imbéciles.

¿cómo?
a ellos no les interesa la música que hagas, lo que les importa es cuantos discos venderán y esas cosas. a ellos no les interesa ni mierda excepto el balance final de sus ganancias. ellos no son dirigidos por gente relacionada con la música ó que le interese la música, ellos son dirigidos por simples contadores.

¿cómo van las cosas con 13th planet?
el sello va bien, debido a que no somos idiotas. no vamos a demandar a todos los que descargan todo de la red. tratamos de darle a la gente un poco de material de manera gratuita, y entonces ellos deciden comprar el disco. sin comprar un álbum, no se puede apoyar a un artista. esos idiotas como radiohead y sharon osbourne que hacen cosas como “¡ozzfest gratis!”, “¡paga lo que puedas por un disco!.” los de radiohead tienen sus yates y mansiones. sharon osbourne tiene su imperio.

lo mismo con trent reznor
trent reznor, si. eso jode a cualquier otra banda que está metida en esto. porque nadie quiere pagar por algo. “¡todo es gratis!”, “la música es gratis”. ¿cómo es que la música se volvió gratuita? yo no quiero ser como los de metallica, como “que te importa, perdimos cuatro centavos en nuestras camisetas, ¡y somos ricos!”. no quiero ser un codicioso, pero eso jode a los artistas independientes. sin artistas independientes, la música sería lo que “american idol” decida que es bueno ó sería mucho peor, porque sharon osbourne hizo que todo sea gratis. no, tenemos que apoyar a nuestros artistas locales. es algo simple, de otra manera, no tendremos artistas.

¿habrá cd’s en diez años?
no, claro que no. no hay modo. todo se descarga, así como van las cosas, no habrá más cd’s.

tu vas por ese camino ¿álbumes digitales?
estamos en eso, nuestro sello es muy digital. tratamos de dar algo gratis para que alguien se interese en las bandas, pero tenemos que pagarle a nuestros artistas. ellos tienen que ser retribuídos.

tengo algo de curiosidad por dos colaboraciones que hiciste. la primera es pailhead, con ian mackaye, ¿cómo fue eso?
él estaba en londres cuando yo vivía ahí. ambos decidimos que a pesar de tener diferentes estilos de vida, teníamos la misma mentalidad, políticamente hablando y de otras maneras. su lema era “vamos al mismo lugar, excepto que tú tomas un taxi para llegar y yo manejo mi propio auto”. esa es la relación que tengo con ian mackaye, lo adoro.

y lard, con jello biafra
jello biafra es como mi tío retardado. es parte de la familia.

¿cómo se conocieron?
hace 27 años en chicago, me encontré con él tras el escenario y no tuvimos sexo y yo no era ningún groupie. pero hablamos un rato. yo pensaba que era un idiota. él pensaba que yo era un idiota. y somos amigos desde siempre.

los ví en 2004 por aquí (san francisco)
y tocamos algo de lard.

recuerdo que le decían al público que vote. por supuesto, la elección presidencial (2004) no terminó como esperaban.
fue en nashville cuando pasó (lo de la elección en que bush fue reelegido). tocábamos en tenessee –un estado predonminanmtemente republicano- esa noche. estaba comiendo en un restaurante y viendo los resultados de la votación. no lo podía creer, quedé impactado. y fue más chocante cuando fuimos a tocar al concierto y en ese escenario para 1700 personas había sólo 37 personas.

¿en total?
si, en total. fue espeluznante. toda esa noche fué espeluznante. nunca olvidaré esa noche mientras viva.

probablemente había más gente entre los ayudantes que entre el público
fue la peor noche de mi vida. george bush fue reelegido, y entonces supe que tenía que hacer un para de álbumes más acerca de ese idiota. entonces tuvimos que tocar frente a 37 personas. fue horrible, estaba demasiado impactado.

tú has nacido en la habana ¿le has puesto atención a la política sobre cuba?
por supuesto.

¿qué opinas?
mi opinión es que llos pueden darle a mi familia su boleto de vuelta, esos jodidos. pero como sea, ellos no harán eso. entonces, mejor para ellos. bien, consigue algunos celulares, tengan cancer, únanse al mundo occidental, wal-marts pronto en la habana ¡sí! ¡únanse a los buenos! ¡no! como sea, es otro país del tercer mundo que ellos tratan de asimilar. ¿pero qué van a asimilar? eso es algo muy jodido. si eso es el objetivo, bien por ellos.

¿harás algo a nivel profesional fuera de la música después de ministry?
un gigoló. ¿profesionalmente? no pienso hacer nunca nada a nivel profesional.

leí por ahí que querias ser profesor
bien, si, eso es una profesión. no, yo les enseño como andar a algunas de las bandas de nuestro sello.

¿qué les enseñas?
les enseño a nos ser jodidos por los sellos, ni por la industria ni por los poderes que la controlan. eso es algo educativo. pero no tengo realmente alguna aspiración profesional fuera de ser gigoló. eso es.

mp3: ministry - roadhouse blues (2007)