hace algunas semanas, el portal gigwise presentó una lista bastante pretenciosilla pero de obvio interés. las 50 mejores portadas de todos los tiempos según esta publicación, teniendo en cuenta portadas a las que todos reconocen y le otorgan algún valor, portadas que se han visto satirizadas o descaradamente copiadas, portadas que guardan mucha relación con el concepto de grandes discos ó portadas que llaman la atención de buena manera. lo fácil era poner el link y desentenderme del asunto, lo ocioso es darse el trabajo de traducir las 50 minireseñas que acompañan cada imagen, lo cómodo es ponerse a leer esta traducción sin chistar y lo afanoso es leer esto y compararlo con la entrada original para ver los errores en la traducción. faltan portadas, hay algunas que podrían estar mejor ubicadas, pero es criterio de cada uno. el link original aquí.

50 king crimson - in the court of king crimson
"más comtemplas la portada de este álbum, más emociones parecen surgir de ella. dibujada por el programador de computadoras barry godber, este dibujo fue él único que el hizo en toda su vida. claro, es un dibujo que será recordado para siempre."

49 peaches - the teaches of peaches
"dándole un nuevo significado al "ojo de entendedor", pues viendo esto tienes todo lo que necesitas saber sobre peaches. en tu retina aparecen una entrepierna enfundada en unos sensuales pantalones de un llamativo rosado, es perfectamente sórdido y divertido a la vez."

48 nirvana - in utero
"in utero era una oscura y agresiva exploración de los problemas que afectan la vida y la apariencia de las personas, tales como una familia disfunctional, el cancer, nuestra vida privada ó los abortos. la imágen del maniquí bajo cuya apariencia transparente se observan sus órganos fue originalmente pensada para el single lithium ú otro track del disco nevermind pero fue descartada debido a la espera por los derechos de reproducción."

47 the ramones - road to ruin
"en los tiempos en los que road to ruin eran un éxito en las estanterías, the ramones se habían convertido en un cliché de ellos mismos, con aquella pinta de adictos casi esqueléticos, aquellas casacas de cuero apretadas y que no les llegaban ni al ombligo, y aquel peinado que parecía una versión bastardizada del peinado de the beatles, todo ello como el inconfundible uniforme de los integrantes de la banda. estas caricaturas ayudan a promocionar una incomparable imagen de la banda, ubicándolos entre los terrenos de los inimitables dioses del rock é iconos de imagen."

46 the smiths - the queen is dead
"existen algunas series de álbumes cuyas portadas se han vuelto icónicas principalmente porque son solamente bellas fotografías. en muchos casos tienen un impacto duradero, pues hay algo que hace que tú no las ignores."

45 kiss - alive!
"posiblemente la única portada que sorprendía a quienes la viesen y los incitaba a verlas un largo rato -debe haber uno ó dos casos documentados-. la imagen en vivo, llena de humo, poses y zapatos de plataforma explota la música, muy aparte del disco en sí, como pocos."

44 thom yorke - the eraser
"inspirado por las inundaciones en cornwall en 2004, el desde siempre colaborador de radiohead stanley donwood hizo un grabado representando a king canute intentando alejar las aguas del mar, pero en vano. el blanco y negro y las líneas pronunciadas le dan más peso al significado de la imagen."

43 the the - infected
"esto es acerca de la enfermedad é infecciones y eso es exactamente lo que the the nos ofrece. una imagen desfigurada que se ve mitad pizza, mitad humano; moco, baba y sangre en una terrible mescolanza de pintura. mal hecho pero muy bueno."

42 nick cave - henry’s dream
diseñado por el siempre correcto anton corbijn, esta portada captura la esencia de nick cave. es sucia, oscura y gótica. mira el color del cielo y la imponente cartelera que muestra a un apropiadamente serio nick cave. en una palabra ¡evocadora!

41 pixies - surfer rosa
"el disco suena como si hubiera sido grabado en un garaje -en el mejor sentido del termino por supuesto-, y la portada muestra a una bailarina de flamenco semi desnuda. black francis quería algo que se hiciese notar, nosotros pensamos que él quería ver alguna que otra teta."

40 the groundhogs - split
"un potente acid blues era a lo que sonaban y el álbum se conecta directamente con la paranoía de las letras del líder tony mcphee, una destruída y esquizofrénica mente que concuerda perfectamente con la portada."

39 snoop dogg - doggy style
"¿de mal gusto? si. ¿grosera? también. ¿llena de malas palabras? definitivamente. ¿genial? sin asomo de duda. la historieta de un "dogg" pasado de vueltas con las drogas y otros malos hábitos hasta que es capturado por la policía es la cuota de humor que acompaña a un disco rompepistas."

38 tangerine dream - rubycon
"la carrera de la banda electrónica experimental alemana podrá abarcar cinco decadas, pero su disco rubycon (1975) es su mejor momento, musical y visualmente hablando. la simple idea de una gota de agua cayendo en el agua es una imagen perdurable. es lo que harían los hard fi si tuvieran cerebro."

37 motorhead - ace of spades
"unos bandoleros enfundados en unos apretados pantalones vaqueros y cargados de municiones, es una de las más descaradamente copiadas hasta el cliché portadas de grupos metal de todos los tiempos, con lemmy y compañía atravesando el desierto como verdaderos vaqueros desde el infierno del rock and roll. sin embargo la verdad es que esta es una foto mucho menos "metal" de lo que parece, pues la foto fue tomada sobre una pila de arena para una construcción en una concurrida calle londinense. ¡trágicamente brillante!"

36 pulp - different class
"una simple foto de un matrimonio con algunas imagenes en escala de grises de los integrantes de la banda puestas al azar adorna la portada del clásico de 1995 de la banda pulp. el algunos casos el album venía con doce diferentes opciones para el arte de la portada y en una de ellas mar webber -quien era presidente del pulp fan club- aparece con la banda tocando la guitarra y el teclado antes de que el se volviera un componente permanente."

35 david bowie - the rise and fall of ziggy stardust and the spiders from mars
"en la portada del disco que cuenta la historia de ziggy stardust intentando liberar a la humanidad de la banalidad tenemos al protagonista sosteniendo una guitarra en la poco iluminada calle hebden en londres. esta calle se volvió legendaria para los seguidores de david bowie tanto como abbey road para los seguidores de los beatles."

34 peter gabriel - melt
"mientras su compañero de banda phil collins destrozaba genesis, peter gabriel sacaba discos solistas decentes. para crear esta patética imagen, peter gabriel y el fotógrafo storm thorgerson simplemente borronearon una foto mojada hasta crear ese devastador efecto."

33 pink floyd - the division bell
"maestros de las portadas extraordinarias, su último disco (1994) no es la excepción. una vergüenza que la música no se acerce al nivel de la portada."

32 the stone roses - the stone roses
"la portada del disco debut de los hijos predilectos de "madchester" fue creada por el guitarrista john squire, muy influenciado por "bye bye badman", una pieza de jackson pollock inspirada en los disturbios en el paris de 1968. los limones son una referencia a lo que los manifestantes usaban como antídoto contra el gas lacrimógeno usado por la policia."

31 nick drake - pink moon
"inspirado por magritte y salvador dalí, la portada -aunque no del todo original- refleja perfectamente las melancólicas y dolorosas canciones que nick drake narra."

30 iron maiden - number of the beast
"eddie, aquel dibujo esquelético que era la mascota de iron maiden y parte horrible y estelar de sus portadas, fue puesto junto al mismísimo satan para una de las portadas más icónicas de la banda."

29 marillion - fugazi
"a pesar de la discutible calidad de su música, marillion por supuesto que hace buenas portadas y esta imagen de un joven sufriendo una aparente sobredosis -nótense los objetos colocados en varios niveles- es su méjor portada y la más provocadora."

28 smashing pumpkins - mellon collie and the infinite sadness
"un gran concepto para el disco tenía que tener un arte épico que le haga juego, inspirado en las obras de arte del renacimiento. el álbum también es una obra de arte."

27 radiohead - amnesiac
"otra portada de radiohead diseñada por stanley donwood (el ha diseñado la mayoría de portadas de radiohead). la portada de amnesiac, además de simple, tiene diferentes significados según como la veas, con las lágrimas de un "amnesiac" unidas sobre la cubierta de un antiguo libro rojo. como sea, la sorpresa estaba en la edición limitada, que no era más que el mismo libro rojo."

26 the beatles - revolver
"los rostros de los beatles dibujados a lápiz podrían ser la antítesis del trabajo gráfico para el disco sgt. pepper un año antes, pero para mucha gente esto sólo es llamativo. ¿quién necesita a peter blake?"

25 prince - love sexy
"bastante simple, esta portada deja poco a la imaginación. prince siempre ha querido ser ostentoso y esta portada no es la excepción. ¡mejos mal que dejó su pierna en esa posición!"

24 sonic youth - goo
"sonic youth tiene algunas carátulas fantásticamente malditas, por eso fue difícil elegir esta, pero es tan buena que ha hecho escuela. es un álbum al que puedes juzgar a partir de su portada."

23 the cure - the cure
"imagina como si le encargases a un niño de cinco años diseñar una portada. ¡ahí lo tienes! hecho en un papel rayado, figuras desproporcionadas y manchas de crayola. brillante."

22 manic street preachers - the holy bible
"el tercer y más oscuro de los discos de los msp fue escrito en su mayor parte por el próximo a desaparecer richey edwards con varias letras tomadas de su diario personal. la portada es un dibujo de la artista jenny saville titulado "strategy (south face / front face / north face)" que le fue permitido utilizar a la banda luego de que richey edwards le explicase el significado de cada canción a la artista durante una llamada telefónica de treinta minutos."

21 the libertines - the libertines
"no importa lo que pienses del album, esto representa algo más que una simple foto de la banda y condensa el álbum íntegro en un sólo instante. puedes ver esto y escucharlo y ahí ves la caída de la banda en una sóla imagen."

20 pink floyd - atom heart mother
"todas las portadas de pink floyd son brillantes, pero la hecha a partir de la foto de una vaca -lullubelle 3- es uno de los mejores trabajos para la banda de storm thorgerson. es simultaneamente graciosa y perfecta."

19 dinosaur jr. - green mind
"debe haber algo que hace que el cuarto disco tenga una gran portada, porque varios artistas de esta lista están aquí gracias a su cuarto disco. green mind no es la excepción. la portada de este disco de dinosaur jr- -una foto tomada por joseph szabo- es tal vez una de las que esta en un puesto más alto de nuestra lista."

18 david bowie - aladdin sane
"tal vez no pueda haber haber una portada más insana para un disco llamado "aladdin sane". bellamente evocativa, la portada captura todo lo que david bowie era y lo que significaba en los 70’s. indudablemente, muestra el nacimientro de una mega estrella del pop."

17 joy division - unknown pleasures
"el debut de 1979 incluye un simple efecto de onda que se basaba en un dibujo descubierto por morris de 100 pulsos consecutivos. puesto contra el fondo negro, el resultado es una imagen muy oscura, como la música."

16 beck - odelay
"con un komondor, una extraña raza húngara de perro con pelo largo, la carátula del segundo disco de beck expresa exteriormenta la música contenida en él. el arte del disco parece una resemblanza de la portada interior del disco sixteen stone (1994) de la banda bush."

15 the rolling stones - sticky fingers
"la portada del que es considerado el disco en el que los rolling stones estuvieron más inyectados de droga que nunca incluye la imagen de la entrepierna de una mujer en jeans y con una correa de cuero. la edición original incluía un cierre que al abrirse revelaba unos calzones de algodón adornados con la rúbrica "this is not etc" y fue creada por la leyenda del pop art andy warhol. fue también cuando el ahora famoso logo de los labios y la lengua fue presentado al mundo."

14 the beatles - sgt. pepper’s lonely hearts cub band
"tal vez la portada más reconocida de todas las de los discos de the beatles, un ícono con mayúsculas y una mina oro para alguna trivia de cultura pop. meticulosamente puestos ahí por el artista pop peter blake, tiene mucho más de un significado."

13 pink floyd - the dark side of the moon
"esta portada es ciertamente una de las portadas más reconocibles de todos los tiempos. en la imagen hay un prisma refractante y nada de texto, dejándolo ingeniosamente todo a la imaginación."

12 supertramp - breakfast in america
"la mayoría de integrantes de la banda provendrán del reino unido, pero esta portada dice mucho más que miles de palabras sobre aquel país obsesionado con los negocios que en el que se ha convertido estados unidos actualmente. la mesera puesta en lugar de la estatua de la libertad es un golpe de genialidad."

11 sigur rös - agaetis byrjun
"quizás sea adecuado que una banda que se comunique en un lenguaje que el 99.9% de nosotros no entendemos cree portadas desconcertantes. agaetis byrjun es un ejemplo primordial."

10 the velvet underground - the velvet underground & nico
"también conocido como el "banana album" debido a la portada, obra de andy warhol. las primeras copias venían con una invitación a "pelarlas lentamente y observar", y detrás de la cáscara se notaba una muy colorida banana."

09 led zeppelin - houses of the holy
"más disfrutable cuando la portada del vinilo es desplegada, las ambiguas ninfas gateando, ese resplandeciente cielo como sacado de marte y el giants causeway en irlanda del norte se combinan para un muy original y chocante trabajo."

08 roxy music - country life
"además de ser el mejor disco de roxy music, la portada de country life agrega más de lo que conocemos sobre roxy music. como la musica de la banda, esta cándida portada fue diseñada para probar que tan abierta era la gente que compra discos."

07 the beatles - abbey road
"la imagen que ha creado un millón de peregrinaciones y muchas más malas fotos dominicales, la portada para abbey road y el título del álbum cimentó el legendario estatus del estudio de grabación entre los millones de seguidores de the beatles. esta famosa fotografía también ayudó a alimentar los rumores de que paul mccarthney había muerto y desde entonces ha sido motivo de varios tributos por varias bandas, incluyendo al mismo paul mccartney en su disco en vivo paul is live."

06 beastie boys - license to ill
"algo que hace que una portada de disco sea entendible y "desprovista de polémica", beastie boys con un claro intento de hacerlo. license to ill muestra a un boeing 727 que lleva el nombre y logo de la banda. "3mta3", con la ayuda de un espejo dice eat me."

05 the strokes - is this it
"el álbum que probablemente definió la escena musical independiente en este milenio mucho más que otras impertinencias. el trasero desnudo de una mujer cubierto por un guante de cuero es una perfecta alegoría para las sórdidas historias de sexo, drogas y rock’n'roll que el disco contiene"

04 the clash - london calling
"capturando el icónico momento en el que paul simonon destroza su bajo sobre el escenario, esto permanece como una de las mejores fotos de todos los tiempos a pesar de la crítica de la fotógrafa pennie smith por la imagen fuera de foco -ella se estaba moviendo para cubrir la imagen y algunas partes del bajo cayeron sobre ella cuando tomó la foto-. una imagen que captura el espíritu del punk, de la banda que probablemente definió mucho de él."

03 the sex pistols - nevermind the bollocks
"el primer y único álbum de the sex pistols tiene una portada y un título tan llenos de ira como llamativos, tal como las canciones contenidas en él, y sobre este lanzamiento, richard branson y una tienda de discos de nottingham fueron perseguidos por el indecent displays act después de poner el disco en la ventana de la tienda."

02 uriah heep - very eavy, very umble
"la portada que le enseño a muchos niños a no estar hurgando en la colección de discos de su padres a inicios de los 70’s. tan tenebrosa, que lanzaron una portada alternativa en los estados unidos. miedosos."

01 nirvana - nevermind
"una idea increíblemente original y un indudable clásico. el bebé nadando cogiendo el dólar americano es una imagen que define los 90’s y resume el fin de la atroz carrera de la perfeccionista sociedad contemporánea perfectamente: un inocente bebé corrompido por el dinero."